怡保迪阿曼項目作為華西十二公司響應(yīng)國家“一帶一路”號召承接的第一個項目，已施工一年有余。項目上不僅有從國內(nèi)調(diào)撥過去的員工，還有很大一部分在當(dāng)?shù)卣心嫉鸟R來籍員工。其中有一個名叫Merci的翻譯，她于我們而言，不僅是在語言不通的馬來西亞不可或缺的翻譯，更是我們項目大家庭重要的一份子。
“我叫Merci，我是馬來迪阿曼項目的翻譯，商務(wù)經(jīng)理的助理。”這是Merci最常用的一句開場白。她是馬來籍華裔，祖上是潮州人。環(huán)境的優(yōu)勢造就了她精通三門語言的能力——在家和家人交流用漢語，在外用英語和馬來語。項目部屬地的報稅都是馬來語與英文結(jié)合的，所有涉及到稅務(wù)的工作必須用英語和馬來語才可以完成，所以就顯示出財務(wù)+英語+馬來語的重要性。Merci在項目擔(dān)任翻譯，真的再合適不過了。
“我接觸了很多人，在項目部工作感到非常愉快，跟之前在一家中國私企相比，華西是國企，濃郁的企業(yè)文化能夠營造出溫暖的氛圍，所以會有強(qiáng)烈的企業(yè)歸屬感，能夠感受到家一般的溫暖” 。這是Merci在項目工作一段時間后告訴項目同仁的真心話，她說，她很喜歡這個集體。
在項目部從事翻譯工作，剛開始時肯定會面臨諸多的困難，最大的問題就是專業(yè)術(shù)語翻譯不準(zhǔn)確，并且圖紙中的馬來語詞匯大多數(shù)為濃縮詞，這些都大大增加了工作的難度。但Merci身上有一種不怕苦、不服輸?shù)木?。她說：“現(xiàn)在回想起當(dāng)初那段迷茫且不知所措的時光，我心里滿是感謝，它是一種鍛造，也是一種錘煉：跟業(yè)主監(jiān)理據(jù)理力爭，維護(hù)項目部的權(quán)益；跟設(shè)計院交流接洽，催促他們盡快完成設(shè)計；四五點起床奔波幾百公里，只為能多見幾家供貨商，找到合適的材料；頂著炎炎烈日，在塵土飛揚(yáng)的工地報檢；與業(yè)主代表進(jìn)行充分溝通，將馬標(biāo)及英標(biāo)轉(zhuǎn)換為相近的中國標(biāo)準(zhǔn)，將不同標(biāo)準(zhǔn)間的差異縮小，從而保證工程的安全與質(zhì)量……”翻譯這項工作可大可小，不僅要求有專業(yè)知識，更需要有強(qiáng)烈的責(zé)任感，不然就會導(dǎo)致做事不精不鉆，工作浮于表面。Merci用“信、達(dá)、專”三個字來總結(jié)翻譯工作的核心要義，也是她當(dāng)翻譯以來最忠實的信仰。信，就是忠實于原意，確保翻譯的準(zhǔn)確度與信服力；達(dá)，就是將翻譯的句子用通順正確的語言表達(dá)出來，力求達(dá)到文辭達(dá)意且語言優(yōu)雅；專，就是結(jié)合專業(yè)特點需要，滿足工程專業(yè)的使用需求。這三個字濃縮了翻譯的要領(lǐng)，每次翻譯前Merci都以此反復(fù)提醒自己身上所承載的責(zé)任和使命，盡己所能為項目開源節(jié)流，實現(xiàn)效益最大化的目標(biāo)。
翻譯這份工作，可能不如設(shè)計工作亮眼，不如工程師那么有話語權(quán)，但是，它很重要。Merci說，對于馬來西亞人而言，所有的中國企業(yè)都是一樣的，都是馬來西亞的朋友，華西能在當(dāng)?shù)孛摲f而出，憑借的是出色的履約水平。她很喜歡華西這個大家庭，很榮幸自己能參與到項目的建設(shè)中來。
“眼看著G棟漸漸地封頂竣工驗收，一個個工程子項合同落地，我很自豪，因為這里面有我的一份功勞。通過現(xiàn)場的磨煉，我的建筑專業(yè)知識也越來越豐富。我很慶幸，是語言讓我打開了與世界交流的窗口，帶給了我一個看世界的全新角度，也認(rèn)識了那么多可愛的中國朋友。”Merci用樸實的語言表達(dá)了對工作的熱愛和對我們?nèi)A西的認(rèn)同。我們感謝她為項目作出的貢獻(xiàn)，感謝像她一樣的不同國籍的善建者。
文/杞隕
川公網(wǎng)安備 51010602000716號